Rifa de Verano de 21st Century Insurance

NORMAS OFICIALES

NO ES NECESARIO EFECTUAR COMPRAS NI PAGOS DE NINGUNA CLASE PARA PARTICIPAR
O GANAR EN ESTA RIFA.
EFECTUAR UNA COMPRA NO AUMENTARÁN SUS PROBABILIDADES DE GANAR.
LA PARTICIPACIÓN ESTÁ ABIERTA SÓLO PARA RESIDENTES LEGALES DE LOS ESTADOS UNIDOS EN LOS ESTADOS DE ARIZONA, CALIFORNIA, ILLINOIS, INDIANA Y OHIO QUE SEAN DE 18 AÑOS DE EDAD O MAYORES.

1. Cómo inscribirse: La Rifa de Verano de 21st Century Insurance (“La Rifa”) comienza a las 5:00 a.m. (Horario Estándar del Pacífico) del 28 de julio del 2004 y termina a las 4:59 a.m. (Horario Estándar del Pacífico) del 26 de octubre del 2004 (“Plazo de la Rifa”). Existen dos maneras de inscribirse en la Rifa: 1) Inscripción Automática: Si usted es un titular de póliza de automóvil de 21st Century Insurance y es un usuario inscrito en el sitio Web de Autoservicio de Pólizas del Patrocinador (“Sitio PSS”) en www.21st.com, entonces visite el sitio e inicie una sesión (utilizando su Identificación de Usuario y contraseña) durante el Plazo de la Rifa y automáticamente se le inscribirá para participar en la Rifa. Si usted es un titular de póliza de automóvil de 21st Century y no está inscrito como usuario en el sitio PSS, entonces será necesario que primero se inscriba en el sitio. Entonces se le inscribirá automáticamente en la Rifa cuando inicie la sesión en el sitio PSS durante el Plazo de la Rifa; o 2) Envíe por correo su inscripción: Anote claramente su nombre con letra de imprenta, su dirección completa, Código Postal, edad, además anote los teléfonos para comunicación en horas hábiles y en horas no hábiles (incluya el código de área) en una tarjeta de 3 1/2 ”x 5” y después envíela por correo en el sobre con porte postal pagado a: 21st Century Insurance Summer Sweepstakes, P.O. Box 8866, Calabasas, CA 91372-8866. No es necesario ser titular de póliza de 21st Century para participar mediante el método de inscripción por correo. La participación está limitada a una inscripción por persona, independientemente del método de inscripción. Todas las inscripciones automáticas deben recibirse antes de las 4:59 a.m. (Horario Estándar del Pacífico) del 26 de octubre del 2004. Las inscripciones realizadas por correo deberán tener el matasellos fechado no más tarde del 26 de octubre del 2004 y han de recibirse antes del 2 de noviembre del 2004. No se aceptan inscripciones reproducidas por medios mecánicos. Es imperativo anotar toda la información solicitada o se anulará la inscripción. Una inscripción automática se ha de considerar como inscripción del titular de la póliza de la respectiva póliza de 21st Century (o si ésta es una cuenta mancomunada y no hubiese titular primario de la póliza designado, entonces el primer nombre que aparece en la póliza) siempre que dicho titular de póliza cumpla los otros requisitos aquí definidos. Las inscripciones automáticas sólo son elegibles si está activa la cuenta del titular de la póliza, vigente y sin cuotas en mora en la fecha del sorteo. Ni 21st Century Insurance Company (“Patrocinador”) ni RPMC, Inc. (“Administrador de la Rifa”) verificará el recibo de las inscripciones. Todas las inscripciones recibidas pasarán a ser propiedad del Patrocinador y no se acusará su recibo ni se devolverán.

2. Elegibilidad: Para participar en la Rifa es necesario ser residente permanente legal de los estados de Arizona, California, Illinois, Indiana u Ohio y haber cumplido 18 años de edad. La Rifa es nula fuera de estos estados y donde esté restringido o prohibido por la ley. La Rifa, cualesquier páginas del sitio Web y los anuncios publicitarios pertinentes a la misma, están destinados para la visualización sólo en estos estados. Usted no tiene autorización de participar en la Rifa si no reside en alguno de los estados participantes. Los empleados, funcionarios y directores del Patrocinador y del Administrador de la Rifa, sus respectivas compañías afiliadas, compañías matrices, subsidiarias y las agencias de publicidad y promoción (a quienes colectivamente se le llamará “Entidades de la Rifa”), y sus familiares inmediatos (padres, hijos, hermanos, cónyuge ) y los miembros de su grupo familiar (parientes o no) no son elegibles para participar en esta Rifa.

3. El Sorteo y la Notificación: El ganador potencial se seleccionará de entre todas las inscripciones elegibles y recibidas dentro del Plazo de la Rifa en un sorteo al azar que se realizará aproximadamente el 9 de noviembre del 2004 por el Administrador de la Rifa, una agencia de arbitraje independiente cuyas decisiones, junto con las del Patrocinador, son definitivas en todos los aspectos relacionados con esta Rifa. Las probabilidades de ganar el Premio Mayor dependerán de la cantidad total de inscripciones que se reciban. El ganador potencial recibirá la notificación por teléfono o correo electrónico, a discreción del Patrocinador. Si no se puede localizar a un ganador potencial en un plazo de siete (7) días civiles después de la fecha del primer intento de notificación, entonces se descalificará a dicha persona y se seleccionará un ganador alternativo.

4. Premios: Un (1) Premio Mayor: El ganador tendrá la opción de seleccionar un automóvil Toyota Prius™ del 2004 equipado con un paquete estándar de accesorios o $26,000.00 en efectivo. La opción del vehículo que se entregará quedará a la sola discreción del Patrocinador y se incluye el envío a la residencia del ganador dentro de los estados de Arizona, California, Illinois, Indiana u Ohio. El ganador será responsable de pagar todos los impuestos y gastos federales, estatales, locales y otros no identificados en estas Normas Oficiales, entre los que se incluyen: impuestos de ventas, impuestos de artículos suntuarios, registro, título de propiedad y tarifas de matrícula, seguro y otros costos incurridos en la reclamación, en el registro o en el uso de este vehículo. El ganador será responsable de todos los costos asociados con cualesquier paquetes de accesorios adicionales al paquete de equipo estándar. Se puede solicitar al ganador que presente un comprobante de cobertura de seguro antes de aceptar la entrega del vehículo. El trámite de entrega del premio puede demorar hasta un máximo de 120 días. El ganador debe aceptar la entrega del premio en un plazo de 30 días después de la fecha de notificación de disponibilidad o se perderá el premio y éste se le otorgará a un ganador alternativo. (Precio de venta al detalle sugerido por el fabricante (MSRP) y Valor Aproximado de Venta al Detalle [“ARV”]: $26,000.00). No se permite la transferencia, la sustitución, la mejora o reembolso de premios excepto lo que indique el Patrocinador a su sola discreción. El Patrocinador se reserva el derecho de sustituir el premio por uno de igual o mayor valor si por cualquier razón no se pudiese entregar el premio según lo descrito. El valor real puede variar y no se otorgará diferencia alguna entre el valor real y el ARV (valor aproximado de venta al detalle).

5. Condiciones del Premio: El ganador potencial del Premio Mayor tendrá que firmar una Declaración Jurada de Elegibilidad, una Exoneración de Responsabilidad Civil y una Exoneración de Publicidad (excepto donde lo prohíba la ley ) (“Declaración Jurada/Exoneración”). Es necesario devolver todos los documentos al Administrador de la Rifa antes de la fecha y hora límites indicadas en dichos documentos. Si el ganador potencial no devuelve dichos documentos en el plazo especificado, si se determina que un participante no es elegible, o si dicha persona no cumple con las Normas Oficiales, entonces se descalificará el ganador potencial y se seleccionará un ganador alternativo. Si un premio o la notificación de un premio se devolviese por no tener la dirección correcta, esto resultará en descalificación y se seleccionará un ganador alternativo. Todas las responsabilidades tributarias federales, estatales y de otro tipo (incluso los impuestos sobre el ingreso) que resulten de esta Rifa serán responsabilidad del ganador. Excepto donde lo prohíba la ley, la inscripción del ganador y la aceptación del premio constituye la autorización del ganador para que las Entidades de la Rifa puedan utilizar el nombre de dicho ganador, su fotografía, retrato, declaraciones, información biográfica, voz y dirección (limitada al nombre de la ciudad y estado) en el ámbito mundial, y en todas las formas de medios, a perpetuidad y sin compensación adicional.

6. Condiciones de la Rifa: Esta Rifa está sujeta a todas las leyes federales, estatales y locales aplicables. Al participar, las personas inscritas aceptan cumplir y regirse por estas Normas Oficiales y por las decisiones del Patrocinador y del Administrador de la Rifa, cuyas decisiones serán definitivas en todos aspectos, y renuncian a cualquier derecho de reclamar ambigüedad en la Rifa o en estas Normas Oficiales. Al participar, las personas inscritas aceptan relevar, exonerar, indemnizar y dejar a salvo a las Entidades de la Rifa y a todos y cada uno de sus funcionarios, directores, empleados, representantes y agentes respectivos de cualquiera y todas las reclamaciones, daños o responsabilidad civil debido a lesiones, daños o pérdidas a cualquier persona (incluso la muerte) o bienes materiales de cualquier clase que resulten total o parcialmente, de manera directa o indirecta, de la aceptación, posesión, uso o uso indebido de cualquiera de los premios o por la participación en cualquier actividad relacionada con la Rifa o por la participación en esta Rifa.

7. Limitaciones de Responsabilidad Civil: Las Entidades de la Rifa no serán responsables por las Inscripciones tardías, extraviadas, dañadas, dirigidas a personas erróneas, con dirección errónea, incompletas, ilegibles, que sean imposibles de entregar al destinatario, destruidas o con porte postal insuficiente; ni serán responsables por las inscripciones automáticas tardías, extraviadas, dirigidas a la persona errónea, imposibles de entregar o incompletas debido a errores o fallos en el sistema, o por transmisiones defectuosas y otros desperfectos de las telecomunicaciones; ni por las inscripciones que no se reciban como resultado de fallos de cualquier equipo o software de cualquier clase, conexiones de red interrumpidas o no disponibles, disponibilidad del sitio Web, Internet, o del Proveedor de Servicio de Internet, por la intervención no autorizada del operador, por congestión de tráfico o por transmisiones fallidas, incompletas o confusas de computadoras o telefónicas, errores tipográficos, errores o fallos del sistema, transmisiones fallidas ni por cualesquier otros problemas o desperfectos técnicos. El Patrocinador puede descalificar a una persona inscrita si, a su sola discreción, determina que dicha persona inscrita está intentando minar el funcionamiento legítimo de la Rifa mediante trampas, piratería informática, engaño, u otras prácticas desleales de juego (incluso el uso de programas automatizados de inscripción rápida) o que está intentando molestar, abusar, amenazar o acosar a cualquier otro participante o representantes del Patrocinador. Si por algún motivo esta Rifa no se pudiese llevar a cabo según lo planificado, incluyendo entre otras razones, la infección por virus de computadora, desperfectos informáticos, manipulación o intervención no autorizadas, fraude o cualquier otro motivo fuera del control razonable del Patrocinador que corrompan o afecten la administración, seguridad, imparcialidad, integridad o conducta apropiada de la promoción, entonces el Patrocinador se reserva el derecho, a su sola discreción, de cancelar, terminar, modificar o suspender la Rifa y seleccionar los ganadores al azar de entre las inscripciones recibidas hasta la fecha de cancelación o suspensión de la Rifa. PRECAUCIÓN: CUALQUIER INTENTO POR PARTE DE UN PARTICIPANTE DE DAÑAR DELIBERADAMENTE EL SITIO WEB O DE MINAR LA OPERACIÓN LEGÍTIMA DE LA RIFA PODRÍA CONSIDERARSE COMO INFRACCIÓN DE LAS LEYES PENALES Y CIVILES, Y SI SE REALIZA UN INTENTO COMO TAL, EL PATROCINADOR SE RESERVA EL DERECHO DE OBTENER COMPENSACIONES E INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS (INCLUSO LOS HONORARIOS DE ABOGADO) DE CUALQUIER PARTICIPANTE HASTA EL ALCANCE COMPLETO DE LA LEY, LO CUAL PUEDE INCLUIR LA ACUSACIÓN Y EL PROCESAMIENTO PENAL.

8. Lista de Normas y de Ganadores: Para recibir una lista de ganadores o copias adicionales de estas Normas Oficiales, envíe un sobre con remitente y porte postal prepagado a: 21st Century Insurance Summer Sweepstakes, P.O. Box 8991, Calabasas, CA 91372-8991. Favor de especificar “Rules” (Normas) o “Winners List” (Lista de Ganadores). Las solicitudes de listas de ganadores deberán recibirse antes del 26 de enero del 2005. Se puede consultar las normas al visitar el sitio Web www.21st.com/sweepstakes durante el Plazo de la Rifa.

9. Notificación de Exclusión del Nombre: Puede escribir a la dirección que se indica a continuación para solicitar que retiremos su nombre de nuestra lista para cualquier campaña publicitaria de otras rifas futuras: 21st Century Insurance Summer Sweepstakes Name Removal, P.O. Box 4512, Woodland Hills, CA 91367. Procesaremos su solicitud en un plazo de sesenta (60) días después de recibirla, y no se le enviarán más documentos publicitarios de la rifa.

10. Patrocinadores: 21st Century Insurance Company, 6301 Owensmouth Avenue, Woodland Hills, CA 91367.

11. Administrador de la Rifa: RPMC, Inc., 24013 Ventura Blvd., Calabasas, CA 91302.